'Indústria automotiva' - 'indústria automóvel'
Irã - Irão
Israelense - israelita
Enquete - Sondagem
Esfriar - Arrefecer
Janta - jantar
Jegue - jumento
Lascou - tramou
Linguiça - salsicha
Litorânea - litoral
Lixeira - contentores do lixo
sala Lotada - sala cheia
Metrô - metro/metropolitano
Mirante - miradouro
Molho de pimenta - piri piri/picante
'O Pequeno Príncipe' - 'O Principezinho'
Oftalmologista - oculista
Ónibus - autocarro
Pebolim, mesa de - matraquilhos, mesa de
Pedestre - peão
Pego - apanhado
Pia - lavatório
Picape - pick-up/carrinha TT
Picolé - gelado de gelo
Pipa - papagaio
Ponto de ônibus - paragem de autocarro
Porão - cave
Postila - manual ou livro escolar
Pote - cassete (depósito de águas negras da autocaravana)
Presunto - fiambre
Presunto cru - presunto
Quebrou - avariou
Régua de energia - ficha tripla
Reformar - restaurar
Rolê/dar um rolê - dar uma volta
Roteador - router
Sacar dinheiro - levantar dinheiro
"saco" - tomates
Sacolinha - saco de asas
'sem pelos na língua' - 'sem papos na língua'
Síndico do prédio - Administrador do condomínio
Sinuca- snooker
Sítio - quinta
Sobrenome - apelido
Surtar - passar-se
Técnico - treinador
Terremoto - terramoto
Torcida - adeptos
Turma - malta
Vagalume - pirilampo
Vara de pesca - cana de pesca
Violão - guitarra
Vitrines - montras
Xícara - chávena
Zagueiro - Avançado
