N a S - ZucaTuga

N a S

N

***

O

***

P

Pedágio - portagem

***

Q

***

R

***

S

Caçamba - carroceria 

Café da manhã - pequeno almoço

Calabresa - paio

Calçada - passeio 

Calefação - aquecimento

Caminhonete - camionete
Camião - 
Caminhoneiro -  camionista

Câncer - cancro

Carreteiros - camionistas
Camiseta - camisola 
Camisola - casaquinho de manga comprida 
Canadense - canadiano

Candeeiro - lustre 
Cardinal - jogo da velha 
Carocha - fusca 
Carteira de motorista -  carta de condução

Carteira de cigarros - maço de tabaco 
Carreta - semi-reboque/pesado 
Casa de banho - banheiro / privada
Castanho - Marrom
Cachoeira - queda de água 

Chaveiro - porta-chaves
Claque - torcida 
Centroavante - avançado-centro 
Cerveja / caneca / imperial / tulipa - chop / chopinho 
Chaço - bomba 

Chaveiro - porta-chaves
Chávena - Xícara
Cheio - lotado 
Chupa-chupa - picolé 
 
Comentaristas - comentadores 

N a S - TugaZuca

N a S

  

N

Namorar - paquerar 

M

Marcha a trás - marcha a ré 

Mudanças do carro - marchas do carro / cambio

Ofender - xingar

Orgia - suruba

N

O

P

Palhinha - canudo 

Passeio - calçada

Bicha / paneleiro / rabo / rabicha - veado 

Pachacha - buceta 

Pastilha / chiclete - chiclete 

Paragem - ponto de ônibus

Passadeira de peões - faixa de pedes

tre

Peão - pedestre

Pequeno almoço - café da manhã

Perdeu a tusa - brochou 

Peúgas / meias - meias

Pica / vacina / injeção - injeção 

Pirilampo - vagalume

Portagem - pedágio 

Preservativo - camisinha

Problema/ avaria - perrengue 

Puta - garota de programa 

Rata - buceta

Rabo / traseiro - bunda

 

Rebuçado - bala

Reforma / aposentação - aposentadoria

Reparação / obras - reforma

Revisor/ pica - trocador 

Rotunda - rotatória 

Rés do chão - 1º andar

Sandes - sanduíche

Sanita - vaso sanitário / privada

Sebenta - apostila

Soalho - chão de tacos

Sumo - suco

Talho - açougue 

Talhante - açougueiro 

Telemóvel - celular 

Travão - freio

Travar o carro - frear o carro 

G a M - ZucaTuga

 G a M

****

G

****

****

H

****

****

 I

****

****

 J

****

****

 L 

Lavadora de loiça - Máquina da loiça

****

****

M

****

G a M - TugaZuca

 G a M

****

G

****

Galão - copo de café com leite 
Gasóleo - diesel up
Gavetão - gaveta
Gelado - sorvete
Gelataria / geladaria - sorveteria 
Ginásio - academia 
Gozar - zoar
Guarda redes - goleiro 
Guiador - guidão 
 

 

****

H

****

Hospedeira - aeromoça

****

I

****

Insultar - xingar

Italiana - café curto

****

J

****

****

L

****

Lariras - veado

****

M

****

Malta - galera 
Maricas - fresco
Marquise - varanda / sacada
Martelo pneumático - martelete 
Meia de leite - chicara de café com leite 

Máquina da loiça - lavadora de loiça 

Máquina de lavar roupa - lavadora

Marcha a trás - marcha a ré

Mesinha de cabeceira - 
Montras - vitrines 
Mortes - comida
Mudanças do carro - marchas do carro / cambio
Musculação - malhação

 

A a F - ZucaTuga

A a F

****

A

****

Abridor - abre garrafas

Academia - ginásio

Aeromoça - Hospedeira de bordo 

Água sanitária - lixívia

Aluguel - aluguer

Apelido - alcunha 

Apontador - afia lápis 

Aposentadoria - aposentação - reforma 

 Aprendizado - aprendizagem

Arrumar a cama - fazer a cama 

Autoescola - escola de condução 

Automotivo, mercado - automóvel, mercado

****

B

****

Blitz - operação stop 

Bloqueio - corte de estrada 

Blusa - camisa

 Bolar - elaborar

Bolha da moto - ecrã da mota 

Bombardeio - bombardeamento

Bondinho - elétrico 

Boxeador - pugilista 

Brócolis - brócolos

Bunda - traseiro 

 

****

C

Calçada - passeio 

Canudo - palhinha

****

****

D

****

****

E

Engraxate - engraxador

Escrete - seleção 

Esporte - desporto 

Estadunidense - norte-americano

****

****

F

Faixa de pedestre - passadeira de peões

'ovo' frito - 'ovo' estrelado

Fita adesiva - fita cola 

Frear - travar

Freio - travão 

Frenagem - travagem 

Fuboca - matrafona

 Furadeira - berbequim

****

A a F - TugaZuca

 A a F

****

A

Abre garrafas - abridor

Adeptos - torcida 

Afia lápis - apontador

Agitar - sacudir 

Agrafador - grampeador

Alcunha - apelido

Administrador do condomínio  -síndico do prédio

Almofada - travesseiro

Aluguer - aluguel

Apanhado - pego

Aposentação - aposentadoria 

Aprendizagem - aprendizado 

Aquecimento - calefação 

Arrefecer - esfriar 

Atacadores - cadarços

Avariou - quebrou

Avançado - zagueiro 

Avançado-centro - centroavante

Autoclismo - descarga

Autocarro - ônibus 

Automóvel, mercado - automotivo, mercado 

****

B

****

Banda desenhada (BD) - história em quadrinhos

Bêbado - cachaceiro 

Berbequim - furadeira 

Bica / cimbalino / café - cafezinho 

Bicha / fila - fila

Bicha / paneleiro / rabo / rabicha - veado 

Bilhete de identidade (B.I.) / cartão de cidadão - carteira de identidade

Boleia - carona 

Bombardeamento - bombardeio 

Broche / mamada - chupada

 Brócolos - brócolis

****

C

****

Camionete - 
Camião - 
Camionista - caminhoneiro, camioneiro 

Camionistas - carreteiros
Camisa - blusa
Camisola - camiseta
Camisola - casaquinho de manga comprida 

Cana de pesca- vara de pesca
Canadiano - canadense

Cancro - câncer

Candeeiro - lustre
Cardinal - jogo da velha 
Carocha - fusca

Carroceria - caçamba
Carta de condução - carteira de motorista / habilitação para dirigir 
Casa de banho - banheiro / privada

 Cassete - pote (depósito de águas negras da camper van)
Castanho - Marrom

Cave - porão 
Cerveja / caneca / imperial / tulipa - chop / chopinho

sala Cheia - sala Lotada

Claque - torcida
Conduzir - dirigir

Contentores do lixo - lixeira

Corte de estrada - bloqueio
Chaço - bomba 
Chávena - Xícara
Cheio - lotado 
Chupa-chupa - picolé 
Comentadores - comentaristas
Combóio - trem
Conduzir - dirigir

Confeitaria - pastelaria
Cueca - calcinha

****

D

****

Depósito da mota - Tanque do moto

Defesa - zagueiro 

Desporto - esporte

Descapotável - conversível

 Duplos - d

ublés

****

E

****

Ecrã da mota - bolha da moto

Está / estou / tou sim - oi / alô/ fala / pode falar 
Estação de serviço / posto de combustível / bombas - posto de gasolina 
Estafeta - entregador de comida / motoboy 

Explicação / explicações - professor particular
Expresso - ônibus

****

F

****

Fato - terno 
Fazer a cama - arrumar a cama 
Fixe / baril - beleza 
Foder - transar
Fotocópia - xerox 
Frigorífico - geladeira 

Hospedeira - aeromoça

Insultar - xingar 

Malta - galera 

Máquina de lavar roupa - lavadora 

Maricas - fresco

Marquise - varanda / sacada

Martelo pneumático - martelete 

Meia de leite - chicara de café com leite 

Mesinha de cabeceira - 

Montras - vitrines 

Mortes - comida

Musculação - malhação

Falar TugaZuca

 Falar TugaZuca

Boa noite Portugal

Boa noite Brasil 

O Falar português (TugaZuca) inicia hoje 02JUN2023 com o propósito de fazer o levantamento de palavras usadas pelos Tugas e pelos Zucas.

Falar Português Portugal/Brasil 

Desde JUN2023